设置
  • 日夜间
    随系统
    浅色
    深色
  • 主题色

《哪吒2》的“急急如律令”被翻成biubiubiu?网友吵翻了

2025-02-11 11:58:38 来源:

当地时间28日,《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼。当天首映结束后,全场观众报以热烈掌声。有网友称,台词急急如律令被翻译为“quickly quickly biu biu biu”,不少网友都发表了自己的看法:Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

“直接说急急如律令也不错”“我觉得不用翻译直接用中文更好,这么翻译b格都下来了”“还有法器、兵器名称都不应该翻译,应该直接用拼音”“音译不行吗”。Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

急急如律令源自中国道教文化,最早可追溯至汉代公文用语,意为立即执行命令,如同法律般不可违抗,或请速速遵照执行,不得有误,违者必究Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

道教将其引入咒语体系,用于驱邪、施法等仪式,常被用于符咒的末尾,希望借助神力迅速实现咒语的效果,强调号令鬼神的权威性。Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

在《哪吒》系列电影中,太乙真人使用这句咒语驱动法宝(如乾坤圈),既符合他作为道教神话人物的身份,也强化了神仙施法的仪式感。Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

那么要怎么翻译才信达雅呢?Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

1、直译Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

如果按照字面意义,急急如律令可以翻译成:Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

Quickly, in accordance with the law.Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

或者:Immediately follow the spell.Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

在《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中,急急如律令被翻译为 “Be quick to obey my command”,是快速听令的意思,也比较贴切。Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

不过,急急如律令兼具的命令性与咒语的神秘感,在这些直译版本里并没有完美体现出来。Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

如果再打磨一下,可以加入一些古体词或书面语,让译文兼顾韵律与权威感,节奏上更加短促有力,比如:Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

Swiftly, as decreed by celestial law.Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

decree:颁布法令celestial /səˈlestiəl/:天上的;天堂的Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

Hasten, by Heaven's command!Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

hasten /ˈheɪsən/:加速Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

Expedite! By divine order.Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

expedite /ˈɛkspɪˌdaɪt/:加快Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

2、象声词创意Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

2019年《哪吒之魔童降世》出海时,微博就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛,针对急急如律令,人民日报微博直接给出了网友的翻译:“fast fast biu biu”Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

图源:人民日报Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

网友以“fast”对应急急“biu”模拟法术特效声,兼顾趣味性与节奏感,成为网络热议的神翻译Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

3、保留拼音Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

部分网友主张直接使用“Ji Ji Ru Lyu Ling”,类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”,通过文化输出让英语观众接受原声咒语。Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

就像《哈利·波特》中伏地魔的阿瓦达索命咒,Avada Kedavra,虽然是拗口的发音,但也已经被中国观众欣然接受,哈迷们张口就能来一句阿瓦达啃大瓜Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

4、借用西方咒语Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

英语学习博主侃英语提到一个西方魔术师表演时常念的词:Abracadabra /ˌæbrəkəˈdæbrə/Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

词典解释是:Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

a word that people say when they do a magic trick, in order to make it successful当人们表演魔术时总会喊这个词以希望魔术成功Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

该词的发音与意境和急急如律令有着异曲同工之妙,便于西方观众理解,也是一个选择。Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

你对于急急如律令的翻译,有什么妙招?欢迎分享。Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

来源:中国日报Ulg流量资讯——探索最新科技、每天知道多一点LLSUM.COM

本文链接:《哪吒2》的“急急如律令”被翻成biubiubiu?网友吵翻了http://www.llsum.com/show-5-45448-0.html

声明:本网站为非营利性网站,本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。

上一篇: 广西百色:经初步核查网上举报教师唐某某部分内容属实,警方介入调查

下一篇: 小伙网恋一年转出53万,“网恋女友”竟是亲表妹!

热门资讯

推荐资讯

  • 新濠博亚娱乐集团与石基集团达成合作

    4月28日,新濠博亚娱乐有限公司(以下简称:新濠)与石基集团(以下简称“石基”)达成合作,选择石基企业平台推动其全球度假村的数字化转型升级。新濠在亚洲和欧洲拥有并经营多个综合性

  • 山东烟台福莱山松鼠乐园将于5月1日正式开业

      近期,烟台福莱山松鼠乐园施工进度已完成95%,将于5月1日正式开业。  据介绍,福莱山松鼠乐园是烟台市首个户外松鼠主题儿童乐园,以“松鼠”为主题建设,项目设置了亲子秋千、

  • 2024年一季度访日游客消费总额达17505亿日元

      近期,受日元贬值的影响,赴日外国游客数量持续增加。  据日本政府观光局的推算,3月份访日游客首次突破300万人次,创下单月历史最高水平。日元疲软提振了访日游客在奢侈品方

  • 投资14.4亿元,山东江泉文旅城·琅琊梦工厂项目签约

      近日,在2024山东省文旅产业高质量发展大会上,罗韵文化旅游发展集团有限公司与浙江浙旅投资有限责任公司签订江泉文旅城·琅琊梦工厂项目战略合作协议。据悉,该项目计划总投

  • 小红书正进行新一轮估值200亿美元融资

      4月29日,据IPO早知道公众号消息,小红书正在进行新一轮估值200亿美元的融资。接近本轮融资的投资人透露,本轮融资实则就是小红书的Pre-IPO轮融资,将为小红书潜在的IPO作一定

  • 作为美食家的大仲马

    在西方,法国19世纪“积极浪漫主义”作家大仲马(Alexandre Dumas),也许是唯一一位靠通俗文学跻身大文豪之列的作家。从1828年大仲马用业余时间撰写的剧

  • 县域旅游:既有慢生活,也有性价比

    从携程等线上旅游平台发布的预定数据来看,今年“五一”期间的热门旅游县域中,既包括甘肃敦煌等历来较火的旅游目的地,也有江浙沪、京津冀等周边城市的

  • 中旅旗下设计师品牌,泸沽湖岚岳酒店启幕

    近日,高端设计师品牌酒店——泸沽湖岚岳酒店启幕,该酒店为中旅国际旗下中旅度假在高端酒店市场全新布局的旅游目的地精品度假品牌。泸沽湖岚岳酒店是由知名设计师倾力打造的高

  • 这狐狸不是那狐狸

    在西方寓言谱系中,《乌鸦和狐狸》相当出名。它从早期的《伊索寓言》中脱颖而出,被后世作者基于不同价值取向而反复改写,并被收入各种文学启蒙读物中。

  • 乐享非遗 北京八大处园林茶文化节精彩纷呈

    五一假期过半,北京八大处公园游人如潮,热闹非凡。第二十三届中国园林茶文化节暨宁德(柘荣高山白茶 寿宁乌茶)文化周正在如火如荼的开展,吸引着众多游客

  • 《春色寄情人》导演程亮:爱情不是爱情剧的唯一密码

    “生命晨起暮落,爱意不期而遇。”一个是性格桀骜但身心孤独的遗体整容师,一个是身体虽有缺陷但勇敢耀眼的金牌销售。他们原本在各自的世界里前行:一个

  • 《红楼梦》的神秘茶器

    话说《红楼梦》第四十一回,写贾母带了刘姥姥等众人至栊翠庵来,妙玉为贾母等人奉上茶后,又让宝钗和黛玉到耳房内吃“梯己茶”,宝玉悄悄地随后跟了来。有

  • 日榜
  • 周榜
  • 月榜